Na sali są panie


Oh! Myślę, że w końcu zrozumiałem!
Być może wywołam falę emocji pisząc to, co mam do napisania; ale myślę, że w końcu zrozumiałem coś, co mnie niepokoiło.
Trzy razy w ciągu ostatnich kilku lat spotkałem się z kobietami, które poczuły się obrażone tym, co powiedziałem w czasie rozmowy, czy też wykładu.

Poniższy tekst jest luźnym tłumaczeniem wpisu z bloga Roberta Cecila Wujka Boba Martina stąd:
Proszę o komentarze, gdyby ta luźność była zbyt daleko posunięta.

Po raz pierwszy było to kilka lat temu na konferencji Rails. Wygłosiłem wówczas wykład zatytułowany: "To, co zabiło Smalltalka, może też zabić Ruby". Nazwałem wówczas język C++ językiem testosteronu, a język Java językiem estrogenu. Nie miałem nic złego na myśli. Zażartowałem jedynie na temat tego, jak poważnie programiści C++ traktują siebie samych w porównaniu z programistami Java. Jednak niektóre kobiety na widowni poczuły się obrażone i napisały o tym na Tweeterze. Szybko i publicznie przeprosiłem je, ponieważ nie chcę, aby kobiety poczuły się niemile widziane w naszej branży. Myślę, że bardzo Je potrzebujemy. Ale o tym później...
Chociaż przeprosiłem, to jednak byłem trochę zdumiony. Moje drugie ja – Tim Taylor – zapytało: „eeeuuuhhh?”



Co było obraźliwego w tym, że użyłem określenia testosteron/estrogen? Nie wiedziałem wtedy tego, ale odpowiedź była bardzo blisko. Po prostu wtedy jeszcze nie byłem jej świadom.
Kilka lat później wygłaszałem prelekcję na konferencji ACCU w Oxfordzie. Tematem było "Requiem dla C". Zacząłem mówić o COBOLu. I to spowodowało, że przyszło mi do głowy powszechnie znane zdjęcie pani admirał Grace Hopper, wynalazczyni COBOLa.



Na zdjęciu stała dumnie w mundurze oficera marynarki i z czapką na głowie. Użyłem wtedy słów "z tą słodką małą czapeczką". Chciałem je cofnąć, ale ...
Po wykładzie podeszła do mnie Emily Bache i delikatnie zasugerowała, że moja uwaga nie była zbyt pomocna dla kobiet na widowni. Przypomniała mi, że kobietom i tak jest wystarczająco trudno być programistkami w męskim towarzystwie nawet bez moich żartów o innych kobietach. Całkowicie się z nią zgodziłem i opublikowałem kolejne przeprosiny. Opublikowałem je, bo chcę, aby jak najwięcej kobiet było w naszej branży. Myślę, że bardzo Je potrzebujemy. Ale o tym później...
W tym tygodniu wykładałem na temat Clean Code w Londynie. Miałem 30 studentów, z których cztery to były kobiety. Byłem bardzo zadowolony, ponieważ był to jeden z najwyższych wskaźników udziału kobiet, jakie miałem na zajęciach. Wykład się udał, a po trzech dniach, kiedy odbyłem je wszystkie, przeczytałem ich ocenę.
Jedna z kobiet napisała, że ​​podobały jej się zajęcia i wiele się z nich nauczyła, ale potem dodała; "były bardziej ukierunkowane na mężczyzn, co sprawiło, że czułam się nieswojo". Tim Taylor: “Eeeuuuhhh?”



Co ja takiego powiedziałem? Nawet teraz nie mam pojęcia, co takiego mogło mi się wymknąć. Nie wiem, co tamta kobieta mogła mieć na myśli. Ale w tym samym tygodniu wydarzyło się coś jeszcze, co wiele wyjaśniło.
Zdarzeniem, o którym chcę opowiedzieć, było fiasko na PyCon, w którym uczestniczyli Adria Richards, Alex Reid, Playhaven i SendGrid. Jeśli nie masz pojęcia o co chodzi, to w blogu Amandy Blum znajdziesz odpowiednie wytłumaczenie. Nie będę się rozwodził na temat tego, kto w tym wszystkim miał rację, wystarczy powiedzieć, że prawdziwymi winowajcami okazali się śmierdziele dokonujący ataki DDOS, a także tweetujący osobiste obelgi i groźby karalne.
Więc co z tego wynika? Cóż, opowiem najpierw kilka historii:
Kiedy byłem w ósmej klasie, przyszedł do nas nowy uczeń. Został wyrzucony z dawnej szkoły w dzielnicy o bardzo złej reputacji, więc natychmiast stał się bohaterem. Prawdziwy "zakapior". Najpierw pozdrawiał wszystkich uśmiechając się olśniewająco, a potem kusząco wskazywał kciukiem na rozporek. Gdy nieuchronnie spojrzałeś w dół, aby podążać za jego wskazującym gestem, mówił: "Ale sztuka!". Ha, ha, ha. Hi, hi, hi. Ho, ho, ho. Nic bardziej nie może rozświetlić dnia, jak humor nastoletniego chłopca.

Dwadzieścia lat temu pracowałem, jako główny architekt oprogramowania w startupie zajmującym się zarządzaniem siecią. Pewnego dnia poszedłem do toalety, gdzie dwaj faceci w garniturach załatwiali swoje potrzeby przy pisuarach. Kiedy skończyli, jeden z nich rzekł do drugiego: "Uważaj, jak strzepujesz tę rosę ze swojego kwiatka!" Ten drugi odpowiedział: "Jeszcze tylko dwa potrząśnięcia i jest gotowy do zabawy!" Ha, ha, ha. Hi, hi, hi. Ho, ho, ho. Nic bardziej nie rozświetla dnia, jak pisuarowy humor trzydziestoparolatka.

Kilka lat temu pewnego wieczoru oglądałem Ostry Dyżur, gdzie piękna dziewczyna radziła swojej równie pięknej koleżance, żeby rzuciła swojego chłopaka, ponieważ ten nie sprostał oralnemu wyzwaniu i nie chciał posunąć się na południe od równoleżnika 32. Nie chciał też pożywić się z Y. Ha, ha, ha. Hi, hi, hi. Ho, ho, ho. Nic bardziej nie rozświetla dnia, jak twórcy niegdyś wielkiego telewizyjnego show, którzy ulegają pokusie, aby użyć niesmacznego pisuarowego humoru nastolatków.

Moja żona została fanem serialu Chirurdzy. Widziałem kilka odcinków tej produkcji, ale nie byłem zachwycony. Było tam wyłącznie o zdradzie, pieprzeniu w każdym nadającym się do tego miejscu, przypinaniu majtek do tablic ogłoszeń, i o tym, jak nauczyć byłego chłopaka, aby zadowolił nową, lesbijską kochankę. Ha, ha, ha. Hi, hi, hi. Ho, ho, ho. Nic tak nie rozświetla dnia, jak fekalny humor ośmiolatka.

Wszystkie te rzeczy mają jedną wspólną cechę. Niesmaczny humor. Uważałam, że wszystko to jest obraźliwe dla mojej inteligencji, obraźliwe dla moich wartości i po prostu obraźliwe – ze względu na kontekst. Takie rzeczy nie powinny mieć miejsca w szkole, w toalecie, ani w telewizji w moim salonie. Powinno się zostawić je w szatni, która jest najlepszym dla nich miejscem.
Czy stworzyliśmy środowisko szatni w branży oprogramowania? Czy do tego stopnia zdominowane ono zostało przez mężczyzn, że przekształciło się w miejsce, gdzie mężczyźni rozluźniają się i opowiadają żarty o puszczaniu bąków i fiutach, aby łaskotać swoje niedojrzałe ego? Czy kiedy programiści rodzaju męskiego przebywają razem, czują się tak swobodnie, że mogą porzucić wszelkie zasady dobrych obyczajów?
Co stałoby się, gdyby role zostały odwrócone? Jak by to było, gdyby kobiety zdominowały softwarową branżę, a my bylibyśmy tymi, którzy starają się do niej wedrzeć? Panowie, czy możecie sobie wyobrazić, jak byłoby nam nieswojo, gdyby wszystkie kobiety ciągle i otwarcie mówiły o tamponach, skurczach, drożdżowych infekcjach, zdradach, byciu zdradzanym, zapaleniach pochwy, itd.? Nie wiem jak wy, ale ja czułbym się wykluczony. I nie można byłoby się ukryć, bo kobiety byłyby wszędzie. Pragnąłbym wtedy, żeby tego rodzaju rozmowy odbywały się tylko w damskiej szatni. Chciałbym wówczas, żeby pamiętały o tym, że na sali są panowie.
Panowie, być może powinniśmy pamiętać, że na sali są panie.
To ostatnie zdanie może wpędzić mnie w kłopoty, ponieważ zbyt wiele nieuczciwych opinii było wypowiedzianych pod pretekstem tego, że są na sali są panie. Dowiedziałem się o tym z filmu o nazwie Niebezpieczna Piękność. Opowieść była o pięknej i młodej kurtyzanie w XVI-wiecznej Wenecji. Ważni ludzie z miasta zabierali ją na wszystkie spotkania polityczne i biznesowe, pozwalając jej poznawać ich skryte plany. Owi mężczyźni trzymali swoje żony z daleka, ponieważ nie chcieli rozmawiać o takich rzeczach gdy na sali są panie. Więc, aby dowiedzieć się, co się naprawdę dzieje z ich mężami i miastem, żony konsultowały się z kurtyzaną; i one używały określenia, które bardzo mi się spodobało. Mówiły, że zostały skazane na ciągłe lekceważenie.
Ciągłe lekceważenie. To brzmi jak więzienie. To brzmi jak piekło. Jeżeli to oznacza “być traktowanym jak dama”, to do diabła z tym.
Myślę, że to wyjaśnia inne wydarzenie, jakie było moim udziałem przy okazji uczestnictwa w konferencji Midwestern Ruby kilka lat temu. Zanim wygłosiłem końcową mowę przewodnią na temat Architektury, siedziałem na widowni, słuchając młodego człowieka, który wygłaszał bardzo interesującą prezentację na temat GitHuba. Niestety byłem udręczony tym, że w każdym jej zdaniu padało grube słowo na “ka”. I było “ku” tu i “ku” tam i “ku” wszędzie, mówię Wam. Na koniec opowiadał o kodzie, który napisał, gdy był ostro nawalony.
Wtedy ktoś wstał, wygłosił kolejną mowę i wspomniał, że jest szczęśliwy, ponieważ na widowni jest tak wiele kobiet, których potrzebujemy w naszej branży. (Miał rację ... ale o tym później ...).
Wtedy przyszła moja kolej. Zacząłem : "Jeśli chcemy mieć więcej kobiet w naszej branży, to musimy zważać na słowa na "ka" i "cha". Kilku mężczyzn z sali zgodziło się ze mną i rozległy się brawa. Ale pewna młoda kobieta wstała i krzyknęła: "Całkowicie się nie zgadzam, kurwa!"
Tim Taylor: "O co chodzi?"



Teraz uważam, że w końcu to zrozumiałem. Powiedziała mniej więcej tak:
"Nie oczekuję, abyś mnie wyróżniał, kiedy mówisz o sprawach zawodowych, bo nie zgodzę się na wieczne lekceważenie . Jeśli używasz grubych słów na “ka” w profesjonalnym kontekście, to nie powstrzymuj się tylko dlatego, że jestem kobietą. Pamięta jednak, że jestem kobietą i nie chcę uczestniczyć w tym, co mówią i robią mężczyźni. Takie rzeczy możesz mówić w męskiej toalecie, ale nie w mojej obecności, bo mnie to doprowadza do szału.”
Teraz, aby spełnić to, co obiecałem.
Miałem przyjemność spędzić godzinkę z Desi McAdam (@desi) jednego wieczoru, podczas, gdy implementowała jedną funkcję. Powiedziałem jej, że dla mnie, sprawianie żeby program działał jest jak podbój - zabijanie bestii i przynoszenie mięsa do domu. Odpowiedziała, że dla niej było to raczej odżywcze doświadczenie wzrostu pomagające oprogramowaniu przyjść na świat. Tim Taylor: "Eeeuuhhhh?".



Miałem trochę czasu, aby o tym pomyśleć. Więc kiedy myślę o kodzie, mam na myśli zabijanie robactwa i ugniatanie kodu według moich zamierzeń. Jestem panem. To mój niewolnik. Mam moc, aby sprawiać żeby był taki, jaki chcę. Dla mnie to jest mega odjazd.
Zastanawiam się, czy to w części nie tłumaczy problemu z rzemiosłem i profesjonalizmem, który ma nasza branża. Dlaczego tak dużo naszego oprogramowania jest tak źle zrobiona? Czy to dlatego, że traktujemy je jako podbój? Czy to dlatego, że niezbyt wystarczająco je pielęgnujemy?
Nie zrozumcie mnie źle, dla mnie to zawsze będzie podbój. Zawsze będę panem mojego kodu. To jestem ja. Ale być może to nie wystarczy, aby przekształcić naszą pracę nad oprogramowaniem w prawdziwy zawód. Może wymaga ona również innej postawy.
Wszakże w życiu osobistym wiem, że moje najgorsze decyzje podjąłem bez udziału żony. Żona uzupełnia mnie na wiele różnych sposobów. Bez niej byłbym cieniem mężczyzny, który przemierza dwuwymiarową przestrzeń. Moje relacje z nią sprawiły, że z chłopca przeobraziłem się w mężczyznę. Pomogła mi dorosnąć.
Nasza branża też musi dorosnąć. Być może powodem, dla którego mamy tyle problemów z dojrzewaniem jest to, że nie mamy wokół siebie wystarczająco dużo kobiet, które pomogłyby nam przejść proces dorastania. Ich postawy, sposoby myślenia, różniące się od naszych, mogą być czymś, czego potrzebujemy, aby udoskonalić naszą branżę, zawód oraz rzemiosło. Wydaje mi się, że potrzebujemy kobiet, aby nasza profesja stała się profesją.
Musimy sprawić, aby kobiety poczuły się mile widziane w naszym towarzystwie. Powinniśmy również zdać sobie sprawę z tego, że cała branża oprogramowania komputerowego nie jest naszą prywatną szatnią. Musimy traktować kobiety jak profesjonalnych partnerów, zważając jednocześnie na to, że stale są między nami obecne.
Oczywiście, jestem tylko Timem Taylorem, który rozmawia przez ogrodzenie z Wilsonem.



Drogie panie, czy ująłem to dobrze?



Powyższy tekst jest luźnym tłumaczeniem wpisu z bloga Roberta Cecila Wujka Boba Martina stąd:
Proszę o komentarze, gdyby ta luźność była zbyt daleko posunięta.

2 komentarze:

  1. Nawet z pozwoleniem Uncle Bob'a wydaje mi się, że dobrze by było załączyć link do oryginału oraz link do samego "pozwolenia". Ja dopiero po czasie znalazłem go a już wcześniej usunąłem z dotnetomanik'a sądząc, że to plagiat.

    Pozdrawiam,
    Paweł Łukasik

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Tak, Pawle, masz rację,
      załączam disclaimer do każdego poprzedniego artykułu.
      Przepraszam, po prostu do tego zapomniałem.
      Już naprawiam :)

      Usuń